Gå til siden!
- Hvad vil du? - Jeg har et brev til mester Chang.
Et brev? Vent her.
- Mester! - Hvad er der?
Nogen stoppede os. Han har et brev.
"Befri vores leder, eller..."
Mesteren vil tale med dig.
Flyt jer. Jeg åbner den.
Stig ud af bærestolen.
Sig, hvor vores leder er.
Hvad vil myndighederne gøre ved ham? Tal!
- Han vil blive henrettet. - Hold op med at slå ham.
Skriv til guvernøren og bed om nåde. Løslader han jeres mester, kan du gå.
Jeg er her for at sørge for, at loven overholdes.
Guvernøren bestemmer over dette område.
Han skræmmes ikke af banditter. I kan gøre, hvad i vil.
Guvernøren er din far. Han ofrer ikke sin søn for at bevare sin position.
Min far opretholder loven. Han udveksler ikke gidsler med fjenden.
Befri mig og overgiv jer, så skal jeg glemme det her.
Pral ikke, du dør snart. Nr. 3, skriv til hans far.
Sig, vi holder hans søn som gidsel og giver en frist på fem dage.
Afslår han, dræber jeg hans søn og brænder hans hjem ned.
Hvad, hvis han sender tropper?
- Vi har hans søn og kan være rolige. - Bare Gyldne Svale ikke kommer.
Hvem er det?
- Han jagede os næsten på flugt. - Ham vil jeg gerne møde.
- Dreng! - Hvad vil du have?
Tigerknogle-vin.
Tigerknogle-vin?
- Har du det? - Desværre ikke.
- Så tager jeg hvidvin og to retter. - Javel.
- Besværlig tur, hvad? - Vi sporede ham hele vejen.
Hvorfor?
Det der er til mig.
Hvad er der med dig?
Hvad sker der?
- Hvor bliver min vin af? - Kommer!
- Hvad laver du? - Jeg arbejder for guvernøren.
- Embedsmand? Hvad er din opgave nu? - Jeg ønsker at tale med dig.
- Du kender mig altså? - Du er "Smilende Tiger Tsu Kan".
Du lægger mærke til alt.
- Du skrev dette brev, ikke? - Måske.
- Men mange detaljer... - Lad høre.
- Vi har nyt om mester Chang. - Det er derfor, jeg er her...
Ja, altså... Vores leder er i jeres fængsel.
Sig til guvernøren, han skal ophæve dødsdommen og løslade ham.
- Så får i straks Chang tilbage. - Og hvis guvernøren afslår det?
- Så må vi dræbe gidslet. - i så fald får i store problemer.
Godt, men løslader I vores leder eller ej?
Han har begået forbrydelser og skal dømmes.
Husk, at vores gidsel er guvernørens søn.
Han er min bror.
Så tænk over sagen.
Hvad skal vi gøre?
Dræb ham, for fanden!
- Giv mig en kande vin. - Javel.
Grib!
Du blev fuld uden vin.
- Din tur til at give... - Ja.
Grib!
Jeg tager en bænk.
Se...
- Jeg tager regningen. - Jeg giver et bidrag.
Giv mig mine penge.
Værsgo.
- Gyldne Svale. - Ja, det hedder jeg.
- Jeg udbringer en skål for dig. - Du er en klog mand.
- Nå, lad os komme til sagen. - Godt.
Jeg kom for at befri Chang og anholde dig. Jeg beder guvernøren være mild.
- Hørte i det? - Tror du, du kan fange os?
- i samarbejder altså ikke. - Mød først vores næstformand.
- Når jeg er parat til det. - Gå derhen nu!
Min hånd sidder fast i døren. Luk den op.
Luk døren op!
- Hvad vil du? - Jeg trænger til en drink.
- Kom tilbage senere. - Jeg må have en drink nu.
Så gå derover. Bliv ikke her.
Hvor meget skylder jeg?
- Hvad foregår der? - Pas dig selv. Ud!
Nej, det regner jo.
Jeg betaler regningen.
Han kommer ikke herfra i dag...
- Hvad hedder du? - Forsvind!
Det var tæt på.
Det slipper du ikke godt fra.
Flyt dig!
Krovært, giv mig et rent værelse. Jeg bliver her.
- Du har betalt for meget. - Giv mig to heste for byttepengene.
Jeg kom alene, men tager ikke herfra alene. Find en guide til mig.
Jeg tabte første runde, men kampen er ikke ovre.
Smilende Tiger, tænk over det igen. Jeg vil have et svar om fem dage.
Jeg gentager. Løslad vores leder om fem dage, eller vi dræber gidslet.
- Vis ham ingen barmhjertighed. - Hold kæft!
- Han tror, han er smart. - Vent, til han kommer...
Han må lære det på den hårde måde.
Spis nu.
Du burde ikke have gidslet her. Jeg er i knibe, hvis der sker noget.
- Stille! - Godt, men jeg driver stedet her.
- At i bliver her... - Vi er ikke brudt ind!
Det ved jeg, men abbed Liao Kung er her ikke.
- Hvornår kommer han? - Han sagde, han kom om fem dage.
Lav nu ikke nogen ballade, inden han kommer.
Hvis guvernøren...
Stop!
Det er bare en juniormunk.
Er du kommet noget til?
- Stop blødningen! - Han er ramt af en giftig nål.
- Jeg beder dig, giv ham modgift. - Giv ham modgift.
Du er for hensynsløs.
Jeg har jo sagt, du skal holde dine elever herfra.
Næste gang er det dit blod, der flyder.
Nr. 5...
Meget kan ske på en nat. Tag to med til kroen og hent drengen.
Ja.
- Hvem der? - Det er mig.
- Hvad vil du? - Jeg kan ikke sove. Lad os drikke.
- Du er fuld, gå din vej. - Taget er utæt, må jeg sove her?
- Du... - Jeg går.
Jeg så, at du kan lide at slås.
Rør mig ikke. Hvis du gør det, så dør jeg her.
Forsvind!
- Ja, ja... - Ud!
Jeg prøver bare at være venlig.
Giv mig mine ting.
Jeg kommer.
Det er tomt.
Tilbage.
Denne grønne bambusstav
så lang og slank
med den jeg rejser fra nord til syd
regn eller solskin
jeg lever af almisser
en tigger får mad af alle
vores verden er fuld af synd
hverken berømmelse eller rigdom frister mig
intet materielt består
intet gør mig så glad
som vinen
den vidunderlige vin
om det er sherry eller gin
jeg kan lide begge dele
verden er fuld af bedrøvelighed
der banker et godt hjerte
i min topmave
jeg er stolt af min topmave
Undskyld, hvis jeg synger dårligt.
- Vi sang, men ingen giver en drink. - Jeg vil ikke drikke i dag.
- Er der kødboller? - Du er glad for mad.
- Jeg vil også have noget. - Du får ikke noget.
Vi skal bare have nogle kødboller!
- Hvad bestiller du, drukkenbolt? - Kød og brød.
Javel.
Bryd dig ikke om ham.
Vi tager majsbrød og syltede løg. Og lidt hvidvin.
- Glem vinen! - På kredit...
Ikke før den gamle regning er betalt.
Dygtig knægt.
Herren har hjulpet mig meget, og jeg vil takke personligt.
For hvad? Er det nok? Det tror jeg.
Hvis du ikke havde advaret mig i aftes, havde de dræbt mig.
Jeg var beruset i går. Skal vi spise lidt nudler?
Må jeg spørge, hvad du hedder?
De kalder mig Fulde Kat.
- Ja, lad os spise nudler. - Godt.
- Har du penge? - Naturligvis.
- Giver du en drink? - Gerne.
Jeg tager ikke bare mod den, jeg giver en sang til gengæld.
Betal mere, hvis jeg synger godt. Kan du ikke lide det, så giv intet.
Sæt dig ned.
Bjergbanditter på krigsstien er de har kidnappet vor overinspektør
plyndrer ved dag, er skjult om natten denne besked er belønning værd
hverken guld eller sølv frister mig men banditterne må udryddes
på guvernørens kontor er der panik
en ensom svale flyver over bakken
- Vi er hundesultne. - Vær stille!
Min herre...
Tak hende. Sæt dig derover.
Vent der, jeg bestiller.
Da du allerede kender mit problem, vil jeg gerne have et råd.
Hvad taler du om? Det her betaler min gæld.
Det, der bliver tilovers, har jeg til gode.
- Du har mødt en velgører i dag. - Ja, sandelig.
Intet nyt fra Chang.
Jeg er bekymret. Du må vide, hvor de skjuler ham.
Du er så kedsommelig.
- Jeg beder bare om et råd. - Jeg kunne selv bruge et par.
En prik og en streg
en skrænt og to kryds
solen og månen
Hvad betyder det?
En prik og en streg
en skråning og to kryds
solen og månen
Hvad betyder det?
"Tempel."
Tak.
- Vær ekstra forsigtig inde i templet. - Hvorfor det?
Ikke for noget.
Hvorfor bede til Buddha, når jeg, en levende Gud, kan opfylde ønsker.
Gå ikke din vej. Du og jeg kan holde vores egen lille fest.
Vi kender ikke hinanden. Opfør dig ordentligt.
Men du kender mig, Gyldne Svale, ikke?
- Godt. Det er dig, jeg har ledt efter. - Du var heldig til sidst.
Jeg tabte første runde. Lad os se, om du kan løbe i dag.
Godt, i er her alle sammen.
Dette er hellig Buddha-jord. Hvor vover du at udgyde blod her?
- Jeg har en opgave at udføre. - Vær ikke for hård mod os.
Lad os tage en drink sammen og snakke lidt.
Hold dig uden for dette, eller du får samme skæbne som dem.
Du vil bare anholde banditterne. Hvad med din brors liv?
- Hvem er du? - Så smukke øjne...
- Sært, at du ikke genkender mig. - Du er Tiger med Jadeansigt!
- Lad os snakke sammen... - Du er djævelen i forklædning.
Men hvis du fortryder... Tag med mig tilbage.
Hvis jeg taler din sag i retten, bliver dommen mild.
Hun overvurderer sin charme og tror, jeg kan få en mild dom.
Jeg vil takke for alt. Glem ikke, at jeg har din bror.
- Snart har jeg også dig. - Aldrig!
Du var tæt på døden, det har gjort dig forvirret.
Vil du slås? Vi gør det derude.
Af vejen!
Jeg vil klæde mig af og slås med dig.
Lad hende ikke slippe væk.
Hun når ikke langt. Led i skoven og bring hende herhen.
Den vej!
Hvad laver du, ude af sengen?
Du...
Hvad er der?
Hvorfor... prøvede du at fange mig?
Skal du ikke sige "herre"? Det fortjener jeg da.
Hvorfor skulle jeg respektere dig? Du er en håbløs dranker.
Jeg sagde det jo. Du skulle iagttage mere og slås mindre.
Men du insisterede på at vise dine færdigheder i kampsport.
Har du nu lært lektien?
Ved du, hvad der er galt med dig? Du bliver for let vred.
- Lad mig se på såret. - Jeg behøver ikke din hjælp.
Giften i pilen burde have lammet hende nu.
- Vi har finkæmmet skoven. - Uduelige idioter!
Hele banden slås ud af en lille pige! Når det rygtes, bliver i til grin.
- Får jeg fat i hende, så... - Hold kæft!
- Nr. 5! - Ja.
Find hende. Kom ikke tomhændet tilbage.
Det ser slemt ud, miss Chang. Jeg er nødt til at suge giften ud.
Sådan.
Du var heldig, Fulde Kat.
- Slå jer ned. - Tak.
- i er en flok kujoner. - Vent nu lidt
Vi kom for at se til dig. Hvorfor tænker du så dårligt om os?
- Bær hende tilbage. - Hvad er planerne?
Tal ikke så meget. Hun har ikke kommet sig helt endnu.
- Lad hende være. - Ingen beder om din mening.
Er De stadig her?
Hvil Dem derinde.
De må være træt af livet.
Hvorfor ville du møde mig?
- Jeg har nogle lig til dig. - Lig?
Specialsending.
- Hvem bad dig bringe dem herhen? - En drink! Jeg har slidt og slæbt
Fandens også!
- Hvor fandt du ligene? - i skoven.
- Hvorfor kommer du her med dem? - Jeg kendte din Nr. 5.
- Hvad så du ellers i skoven? - En pige, der sloges med Nr. 5.
En pige?
Hvad mere så du?
Tal!
Jeg gik gennem skoven og så hende slås med mændene.
Hun gik hårdt til dem og sendte dem op i himlen.
Jeg var skrækslagen.
Var hun helt alene?
Hun bad mig bringe ligene til dig. Jeg sagde, du ville betale for det.
- Jeg vidste ikke... - Vent!
- Her er pengene. Hvad sagde hun mere? - Tak. Hun sagde...
Hun sagde, du kunne være rolig, for giften var ikke stærk.
- Hvad mere? - At hun hedder Svale.
Hun bad mig også komme tilbage med en eventuel besked fra dig.
Kom... De må selv tage ligene.
- Fulde Kat, før mig til hende. - En morgen finder hun mig, sagde hun.
Nr. 3, hold øje med ham. Smid tiggerne ud!
- Jeg har ikke spist. - Giv ham noget mad.
Hent munken til begravelsen.
Pigen nævnte noget om en aftale. Hvad går den ud på?
- Drik nu bare og pas dig selv. - Javel.
Abbed Liao Kung er her. Du skal hilse på ham, siger andenmesteren.
- Slip ham ikke af syne. - Javel.
Rør dig ikke.
Det er meget varmt. Må jeg låne en vifte?
- Jeg sagde, "rør dig ikke"! - Nej, nej...
- Hvem er den abbed? - Ikke en, du kender. Spørg ikke.
- Hvor blev Nr. 5 skadet? - i hjertet, men ikke af et dolkestød.
Åbn og undersøg ligene
- Nej, hun dræbte ham ikke. - Hvem gjorde det så?
Havde tiggeren en bambusstav med en kalabas foroven?
Ja.
- Jeg havde ham altså lige foran mig? - Kender du ham?
- Jeg har ledt efter ham. - Hvorfor leder en abbed efter tiggere?
Vi havde samme Kung Fu-mester.
Så burde jeg ikke have været så grov. Han virkede ikke dygtig til Kung Fu.
Han er en stor mester.
Men sammenlignet med mig mangler han stadig meget.
- Hvad hedder han? - Fan Ta Pei.
Men da han drikker dagen lang, kaldes han "Berusede Helt".
- Han dræbte alle fem. - Han er en af os. En misforståelse?
Misforståelse? Da vor lærer døde, stjal han hans bambusstav.
Han startede ny en sekt. Ældrerådet gav mig ordre til at dræbe forræderen-
- og tage staven tilbage.
- Hvor er han? - i den bageste hal.
Fang ham.
Hvad er der sket her?
Hvor er tiggeren?
Han flygtede.
Han når ikke langt.
Du burde spise noget.
Du har været bekymret, siden du kom tilbage. Noget nager dig.
Du har hjulpet mig så meget. Jeg vil ikke være til mere besvær.
Du kan ikke klare det alene.
Kom her!
Løft den der sten op.
Nej, den store.
Kast den mod mit hoved.
Slå mig!
Igen!
Kast den her, men højere denne gang.
Klarer du dig?
Mine dage er talte.
Hvad sagde du til Tiger med Jadeansigt?
- Min skolekammerat Liao Kung er abbed. - Kan han redde min bror?
Selv om vi havde samme lærer...
...så er vi fjender.
Han ville arve bambusstaven, så han snigmyrdede vores lærer.
Næste gang vi mødes, vil kun en af os gå levende derfra.
Hvorfor slog han sig sammen med Tiger med Jadeansigt?
Læreren kendte ikke hans ondskab. Abbeden og Jadeansigt holder sammen.
Hvorfor anholder vi ham ikke og dræber den plage?
Han er ubesejret i kampsport. Jeg tvivler på, jeg kan slå ham.
Han hjalp mig engang.
For ti år siden var jeg hjemløs og forældreløs.
Det var ham, der overtalte vores lærer til at opfostre mig.
- Så jeg prøver altid at undgå ham. - Jeg forstår.
Tænk ikke på mine bekymringer. Jeg klarer mig selv.
Miss Chang! Vent!
Der er en løsning. Kom med guvernørens fange og red din bror.
Min far går aldrig med til det.
Han ved ikke, hvad der sker her. Kom med fangen, jeg anholder ham igen.
Hvis i får jeres leder, får vi så Chang af jer?
- Hjælper i os, går vi med til det. - Godt.
- Hvor skal udvekslingen ske? - På den sydlige skrænt.
- Hvad tid? - i morgen klokken tolv.
Godt, så siger vi det.
Grøn bambusstav, så lang og slank jeg rejser fra nord til syd
regn eller solskin...
Liao Kung!
- Du genkender mig. - Skæbnen vil, vi to mødes en dag.
- Stadig tigger efter alle de år? - Hellere det end djævel i munketøj.
- Den dragt har kostet mig hårdt slid. - Farvet rød af vor lærers blod.
- Hvor er hans bambusstav? - Et helligt relikvie. Du får den ikke!
Som ældste elev burde den være min.
Jeg må forsvare vor sekts ære.
Elever skal adlyde vores gamle regelsæt.
- Ville nogen mistro en abbed?! - Læreren svor, du skulle dø den dag.
- Så du vil tage mit liv? - Du skal bøde for hans død.
Hvis han sagde sådan, hvad venter du så på?
Jeg kan ikke glemme, at du engang reddede mig.
Åh, hvor er du ædel
lkke mere tom snak. Giv mig staven, så lader jeg dig leve.
Ellers er det kamp på liv og død. Jeg reddede dig, men kan dræbe dig.
- Giv mig tre dages frist. - Så du kan nå at flygte?
- Jeg lovede at følge Chang hjem. - Du skal dø, men tænker på andre.
- Jeg beder dig, bland dig ikke i det. - Jeg blæser på, hvad du mener.
- Om tre dage kan vi få en afgørelse. - Du kan i al fald ikke flygte.
Tre dage betyder ingenting. Du kan gå.
Broder!
Hvad betyder dette?
Du siges at være en hæderlig mand. Hvor kan du bryde dit ord?!
- Jeg afgav et løfte. Du må forstå mig. - Jeg ved, hvad du er ude på.
Vi siger intet denne gang, men mødes vore veje igen, så hold dig væk.
Jeg glemmer ikke din velvillighed og blander mig aldrig mere i dine sager.
Godt, men til vi mødes igen... Lad os gå.
Tak.
Beskyt bærestolen.
- Klarer du dig? - Ja.
Sig til dem, at hvis de ikke stopper, så dræber jeg dig.
Nr. 2, stands!
Fortsæt. Jeg ser efter deroppe.
Godt. Lad os fange dem alle.
- Tag den anden side. - Gør ikke mesteren skade.
Vi har ledt i øst og vest, men kan ikke finde dem.
- Vent her, så finder jeg dem. - Javel.
Angrib!
Stop fangevognen!
Angrib!
Vi stikker af!
Efter dem!
- Fangevognen? - På vej mod bakkerne.
Ud af vognen!
- Tag hende! - Løb, mens du kan!
- Gå til siden! - Vær ikke så uforskammet.
- Hvem er du? - Glem det. Hvor er tiggeren?
Du er abbed Liao Kung.
Hold dig uden for det her.
Jeg sender dig til himmels!
Før mændene ud.
- Har du tænkt over det, jeg sagde? - Ja.
Du udelukkes af Bambussekten og forvises.
- Jeg lover ikke at søge hævn. - Du vil blive tilintetgjort.
Pas på!
Mit liv ligger i dine hænder. Gør, som det behager dig.
Prøv ikke med nogen af dine tricks.
Jeg vil ikke længere stå i taknemlighedsgæld til dig.
Hør her... Skjul dig i bakkerne, tag et nyt navn og begynd forfra.
Mødes vi igen, vil mit sværd ikke være så venligt...
- Jeg går nu. - Det er noget, du tror.
Tak, mester.